Zwei Magazine aus einer Hand

Bystronic ist ein Hidden Champion. Ausserhalb der Blechindustrie ist das 1986 in Niederönz (BE) gegründete Unternehmen kaum bekannt. Die Firma ist Teil der Conzzeta Gruppe und gehört unter den Anbietern von Laserschneidmaschinen und Abkantpressen weltweit zu den Marktführern.

Auftrag: Neukonzeption der Magazine mit weltweiter Leserschaft

Bystronic hat sich in den letzten Jahren vom Maschinenhersteller zum Gesamtlösungsanbieter entwickelt. Dieser Wandel soll sich auch im Kundenmagazin «World» und Mitarbeitermagazin «People» spiegeln. Weil die Kunden und Mitarbeitenden von Bystronic auf der ganzen Welt zuhause sind, müssen die Inhalte über alle Länder hinweg für Leselust sorgen. Das «World» erscheint in deutsch und englisch, das «People» zusätzlich in chinesischer Sprache.

Umsetzung: Menschen statt Maschinen – auch in den Magazinen

Beim Kundenmagazin «World» standen in der Vergangenheit «Success Stories» von Kunden im Mittelpunkt. Wir haben nach neuen Wegen gesucht, um diese zu erzählen. Unser Credo beim Storytelling: Weniger Maschinen, mehr Emotionen. Die Texte sind heute besser portioniert, das Layout ist luftiger und die Bildsprache origineller. Die Titelgeschichte greift neu aktuelle Trends aus der Industrie auf. «World» ist somit nicht nur ein Kunden-, sondern auch ein Fachmagazin.

Im Mitarbeitermagazin «People» verlief die Kommunikation bisher Top-Down. Zu Wort kam vor allem das Management. Wir haben die Mitarbeitenden stärker involviert und beziehen sie bei der Gestaltung der Inhalte mit ein. Das Magazin soll den kulturellen Wandel von Bystronic auf transparente Weise begleiten, damit die Belegschaft weiss, was auf sie zukommt. Das Resultat kommt nicht nur bei den Mitarbeitenden gut an: Der Schweizerische Verband für interne Kommunikation (SVIK) hat das Magazin «People»  mit einem Sonderpreis ausgezeichnet.

Unsere Leistungen:

• Inhaltskonzeption und Themenplanung
• Content-Produktion weltweit mit internen Autoren und unserem Netzwerk
• Text- und Bildredaktion